1. הכינו את שם האלרגן
החזיקו את השם המדויק של האלרגן בשפה המקומית, וגם את צורותיו ונגזרותיו הנפוצות כשיש לכך חשיבות רפואית. כרטיס אלרגיה שהוכן באופן מקצועי בטוח יותר מהסתמכות על משפט אחד שתורגם במכונה.
המדריכים של Traveler Menu
שימוש בתרגום תפריטים כשיש לכם אלרגיה למזון
תרגום תפריטים בבינה מלאכותית אינו ערובה לגבי אלרגיות. ייתכן שרכיבים לא יופיעו בתפריט, ואי אפשר לקבוע מגע צולב מתוך תמונה.
🌐 לקריאה בשפה אחרת · עברית
צעדים מעשיים
2. שאלו על הרכיבים ועל אופן ההכנה
ודאו מה יש ברטבים, בציר, במרינדות, בקישוטים, בשמן הבישול ובקמח, ואם יש ציוד משותף. שאלו אם אותו סיר טיגון עמוק, גריל, סכין או משטח הכנה משמשים גם למזון שמכיל את האלרגן.
3. אל תסתמכו על התפריט בלבד
שם מנה או תיאור קצר עשויים לא לציין ציר, תיבול, ממרח או קישוט. תוויות כמו “צמחוני”, “טבעוני”, “ללא גלוטן” ותוויות דתיות אינן עונות אוטומטית על כל שאלה הנוגעת לאלרגיה.
4. קבלו את החלטת הסיכון בזהירות
אם הצוות לא מבין את השאלה, לא יכול לבדוק במטבח או לא בטוח, אל תתייחסו למנה כבטוחה. בחרו מנה אחרת או מסעדה אחרת. במקרה של אלרגיה חמורה, פעלו לפי התוכנית שקיבלתם מאיש מקצוע בתחום הבריאות, והחזיקו עליכם את תרופות החירום שנרשמו לכם.
5. הגיבו לתסמינים מיד
Traveler Menu אינו יכול לתת ייעוץ רפואי או סיוע בחירום. אם מופיעים תסמינים, פעלו לפי תוכנית החירום שלכם ופנו מיד לשירותי החירום המקומיים. אל תחכו שהאפליקציה תתרגם מידע נוסף.
חשוב לזכור
לעולם אל תשתמשו בתרגום של בינה מלאכותית כהוכחה היחידה לכך שמנה נקייה מאלרגנים.
לעולם אל תשתמשו בתרגום של בינה מלאכותית כהוכחה היחידה לכך שמנה נקייה מאלרגנים.