1. צלמו עמוד אחד בכל פעם
מלאו את התמונה בעמוד תפריט אחד, אבל השאירו שוליים צרים סביב כל הקצוות. צילום של שני עמודים פתוחים יחד הופך לרוב את האותיות לקטנות מדי. אם יש בתפריט כמה עמודים, צלמו ונתחו כל עמוד בנפרד.
המדריכים של Traveler Menu
איך לצלם תפריט לתרגום מדויק
תרגום טוב מתחיל במקור קריא. עברו על רשימת הבדיקה הזו לפני שאתם מעלים תפריט של מסעדה, במיוחד כשהמקום חשוך או כשהתפריט מבריק.
🌐 לקריאה בשפה אחרת · עברית
צעדים מעשיים
2. החזיקו את הטלפון במקביל לעמוד
החזיקו את המצלמה ישירות מעל העמוד או מולו. זווית חדה מותחת את האותיות בצד אחד ודוחסת אותן בצד השני. אם הידיים רועדות, השעינו את המרפקים על השולחן.
3. הזיזו את הבוהק, לא את הטקסט
הטו את התפריט או הזיזו מעט את הטלפון עד שאורות התקרה כבר לא מסתירים מילים או מחירים. כיבוי הפלאש עוזר לעיתים קרובות בתפריטים מנוילנים. השתמשו בפלאש של הטלפון רק אם הוא נותן תאורה אחידה בלי השתקפות בוהקת.
4. בדקו את הטקסט הקטן ביותר
לפני ההעלאה, הגדילו את התמונה על המחיר או שם המנה הקטנים ביותר. אם אתם לא מצליחים לקרוא אותם בטלפון, ייתכן שגם כלי הניתוח לא יצליח. צלמו שוב מקרוב במקום לסמוך על זום דיגיטלי.
5. השתמשו בקובץ המתאים
Traveler Menu מקבל תמונות JPG, PNG ו־WebP. חתכו מהמסגרת כל מה שלא קשור לתפריט: שטח שולחן, ידיים, פנים, כרטיסי תשלום ומסמכים אישיים. אל תעלו סרטון או צילום מסך שנדחס שוב ושוב.
חשוב לזכור
בדיקה מהירה: אותיות חדות, ארבע פינות גלויות, אין בוהק על המחירים, ורק עמוד אחד בפריים.
בדיקה מהירה: אותיות חדות, ארבע פינות גלויות, אין בוהק על המחירים, ורק עמוד אחד בפריים.