Το Traveler Menu συνδυάζει ανάγνωση εικόνας και μετάφραση γλώσσας. Και τα δύο βήματα είναι χρήσιμα, και στα δύο μπορούν να γίνουν λάθη. Αν γνωρίζετε πού μπορεί να αποτύχουν, ελέγχετε πιο εύκολα το αποτέλεσμα.
Πριν από τη μετάφραση, το σύστημα πρέπει να αναγνωρίσει τα γράμματα στη φωτογραφία. Θολούρα, αντανακλάσεις, τσακίσματα, χειρόγραφα, διακοσμητικές γραμματοσειρές, κάθετο κείμενο και χαμηλή αντίθεση μπορούν να αλλοιώσουν ή να εξαφανίσουν χαρακτήρες. Μια μετάφραση που φαίνεται σίγουρη μπορεί παρ' όλα αυτά να ξεκινά από λανθασμένη μεταγραφή.
Μια σελίδα μπορεί να συνδυάζει την τοπική γλώσσα, αγγλικά, ονόματα εμπορικών σημάτων, μεταγραφή και δάνειες λέξεις. Το σύστημα ανάλυσης αναφέρει μία κύρια γλώσσα που εντόπισε, αλλά μεμονωμένα πιάτα μπορεί να είναι σε άλλη γλώσσα ή γραφή.
Ένα σύντομο όνομα μπορεί να αναφέρεται σε τοπικό πιάτο χωρίς άμεσο αντίστοιχο. Το σύστημα επιδιώκει φυσική μετάφραση διατηρώντας το τυπωμένο όνομα, αλλά δεν μπορεί να δει συστατικά ή λεπτομέρειες προετοιμασίας που δεν αναγράφονται.
Τα πεδία μερίδας, μεγέθους και τιμής μένουν κενά όταν η πληροφορία λείπει ή δεν διαβάζεται. Αν το κενό συμπληρωνόταν με εικασίες, θα ήταν πιο παραπλανητικό από το να μην εμφανίζεται τίποτα. Συγκρίνετε πάντα το αποτέλεσμα με τη φωτογραφία.
Ξαναβγάλτε τη φωτογραφία όταν τα γράμματα είναι κομμένα, οι τιμές δεν ευθυγραμμίζονται ή αρκετά αποτελέσματα φαίνονται άσχετα. Ρωτήστε το προσωπικό όταν η επιλογή αφορά αλλεργιογόνα, διατροφικούς κανόνες, κόστος ή κάποιο ειδικό αίτημα. Αν χρειάζεται διόρθωση μόνο ένα πιάτο, υπάρχει δυνατότητα χειροκίνητης καταχώρισης.