Traveler Menu сочетает распознавание изображения и перевод текста. Оба этапа полезны, и на обоих возможны ошибки. Зная слабые места, проще проверить результат.
Прежде чем переводить, система должна распознать буквы на фото. Размытость, блики, сгибы, рукописный текст, декоративные шрифты, вертикальный текст и низкий контраст могут исказить или удалить символы. Даже перевод, который выглядит уверенно, может начинаться с ошибочной расшифровки.
На одной странице могут соседствовать местный язык, английский, названия брендов, транслитерация и заимствованные слова. Анализатор показывает основной определённый язык, но отдельные позиции могут быть на другом языке или в другой письменности.
Короткое название может обозначать региональное блюдо, у которого нет прямого аналога. Система стремится к естественному переводу, сохраняя напечатанное название, но не видит ингредиентов и деталей приготовления, которые не указаны.
Поля порции, размера и цены остаются пустыми, если информации нет или её невозможно прочитать. Заполнить пробел догадкой было бы обманчивее, чем не показать ничего. Всегда сверяйте результат с фото.
Переснимите фото, если буквы обрезаны, цены смещены или несколько результатов выглядят не связанными с меню. Спросите персонал, если выбор касается аллергенов, диетических ограничений, стоимости или особой просьбы. Если исправить нужно только одну позицию, можно ввести её вручную.