يجمع Traveler Menu بين قراءة الصورة وترجمة اللغة. كلتا الخطوتين مفيدة، وكلتاهما قد تخطئ. ومعرفة مواضع الخطأ المحتملة تجعل التحقق من النتيجة أسهل.
قبل الترجمة، يجب أن يتعرّف النظام على الحروف في الصورة. وقد يؤدي التشويش والوهج والطيّات والكتابة اليدوية والخطوط الزخرفية والنص العمودي وضعف التباين إلى تغيير الحروف أو إسقاطها. لذا قد تبدو الترجمة واثقة ومع ذلك تكون مبنية على نسخ خاطئ للنص.
قد تجمع الصفحة الواحدة بين اللغة المحلية والإنجليزية وأسماء العلامات التجارية والنقحرة (كتابة الكلمات بحروف لغة أخرى) والكلمات الدخيلة. تعرض أداة التحليل اللغة الرئيسية المكتشفة، لكن بعض الأطباق قد تُكتب بلغة أو أبجدية أخرى.
قد تشير الأسماء القصيرة إلى طبق إقليمي لا مقابل مباشرًا له. يسعى النظام إلى ترجمة طبيعية مع الحفاظ على الاسم المطبوع، لكنه لا يستطيع رؤية المكونات أو تفاصيل التحضير غير الظاهرة.
تبقى حقول عدد الحصص والحجم والسعر فارغة عندما تكون المعلومة غير موجودة أو غير مقروءة. فملء الفراغ بالتخمين أكثر تضليلًا من عدم عرض أي قيمة. قارن النتيجة بالصورة دائمًا.
أعِد التصوير إذا كانت الحروف مقطوعة، أو كانت الأسعار في غير مواضعها، أو بدت عدة نتائج غير مترابطة. واسأل الموظفين عندما يتعلق الاختيار بمسببات الحساسية أو القيود الغذائية أو التكلفة أو طلب خاص. ويتوفر الإدخال اليدوي عندما يحتاج طبق واحد فقط إلى تصحيح.