Traveler Menu kombinerer billedlæsning og oversættelse. Begge trin kan være nyttige, og begge kan tage fejl. Når du kender de svage punkter, er det lettere at kontrollere resultatet.
Før oversættelsen skal systemet genkende bogstaverne på billedet. Uskarphed, genskær, folder, håndskrift, dekorative skrifttyper, lodret tekst og lav kontrast kan ændre eller fjerne tegn. En oversættelse, der ser sikker ud, kan stadig bygge på en fejlagtig aflæsning.
En side kan kombinere det lokale sprog, engelsk, varemærker, translitteration og låneord. Analysen angiver et primært registreret sprog, men enkelte retter kan stå på et andet sprog eller i en anden skrift.
Korte navne kan henvise til en regional ret uden direkte modstykke. Systemet sigter mod en naturlig oversættelse og bevarer samtidig det trykte navn, men det kan ikke se ingredienser eller tilberedning, som ikke fremgår.
Felterne for portion, størrelse og pris forbliver tomme, når oplysningen mangler eller ikke kan læses. At udfylde hullet ved at gætte ville være mere vildledende end ikke at vise nogen værdi. Sammenlign altid resultatet med billedet.
Tag billedet igen, når bogstaver er skåret af, priser står forskudt, eller flere resultater virker urelaterede. Spørg personalet, når valget har betydning for allergener, kostregler, pris eller et særligt ønske. Manuel indtastning er mulig, når kun én ret skal rettes.