Traveler Menu इमेज पढ़ने और भाषा अनुवाद को एक साथ जोड़ता है। दोनों चरण उपयोगी हैं, और दोनों में ग़लती हो सकती है। कहाँ चूक हो सकती है, यह जानने से नतीजे को जाँचना आसान हो जाता है।
अनुवाद से पहले सिस्टम को फ़ोटो में अक्षर पहचानने होते हैं। धुंधलापन, चमक, मोड़, हाथ की लिखावट, सजावटी फ़ॉन्ट, खड़ा (वर्टिकल) टेक्स्ट और कम कंट्रास्ट से अक्षर बदल या ग़ायब हो सकते हैं। भरोसेमंद दिखने वाला अनुवाद भी ग़लत ट्रांसक्रिप्शन से शुरू हुआ हो सकता है।
एक पेज पर स्थानीय भाषा, अंग्रेज़ी, ब्रांड नाम, लिप्यंतरण और दूसरी भाषाओं से लिए गए शब्द एक साथ हो सकते हैं। एनालाइज़र मुख्य पहचानी गई भाषा बताता है, लेकिन अलग-अलग आइटम किसी दूसरी भाषा या लिपि में हो सकते हैं।
छोटे नाम किसी ऐसी क्षेत्रीय डिश के हो सकते हैं जिसका कोई सीधा समकक्ष नहीं होता। सिस्टम छपे हुए नाम को बनाए रखते हुए स्वाभाविक अनुवाद करने की कोशिश करता है, लेकिन वह ऐसी सामग्री या बनाने के तरीक़े नहीं देख सकता जो दिखाए न गए हों।
जानकारी न होने या पढ़ी न जा सकने पर सर्विंग, साइज़ और क़ीमत के फ़ील्ड खाली रहते हैं। अनुमान लगाकर खाली जगह भरना, कोई मान न दिखाने से ज़्यादा भ्रामक होगा। नतीजे को हमेशा फ़ोटो से मिलाएँ।
जब अक्षर कटे हों, क़ीमतें ग़लत लाइन में हों या कई नतीजे बेमेल लगें, तो दोबारा फ़ोटो लें। जब आपके चुनाव का असर एलर्जेन, खान-पान के नियमों, ख़र्च या किसी ख़ास अनुरोध पर पड़ता हो, तो स्टाफ़ से पूछें। अगर सिर्फ़ एक आइटम सुधारना हो, तो मैन्युअल एंट्री का विकल्प उपलब्ध है।