Traveler Menu yhdistää kuvan lukemisen ja kielen kääntämisen. Molemmat vaiheet voivat olla hyödyllisiä, ja kummassakin voi tapahtua virheitä. Kun tunnet heikot kohdat, tuloksen tarkistaminen on helpompaa.
Ennen käännöstä järjestelmän täytyy tunnistaa kuvassa olevat kirjaimet. Epätarkkuus, heijastukset, taitokset, käsiala, koristeelliset fontit, pystysuora teksti ja heikko kontrasti voivat muuttaa merkkejä tai hävittää niitä. Varmalta näyttävä käännös voi silti perustua virheelliseen tekstintunnistukseen.
Samalla sivulla voi olla paikallista kieltä, englantia, tuotemerkkejä, translitterointia ja lainasanoja. Analysointityökalu ilmoittaa ensisijaisen tunnistetun kielen, mutta yksittäiset tuotteet voivat olla toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä.
Lyhyt nimi voi viitata alueelliseen ruokaan, jolle ei ole suoraa vastinetta. Järjestelmä pyrkii luontevaan käännökseen ja säilyttää painetun nimen, mutta se ei näe ainesosia tai valmistustietoja, joita ei ole esitetty.
Annos-, koko- ja hintakentät jäävät tyhjiksi, kun tieto puuttuu tai sitä ei voi lukea. Aukon täyttäminen arvaamalla olisi harhaanjohtavampaa kuin jättää arvo kokonaan näyttämättä. Vertaa tulosta aina kuvaan.
Ota kuva uudelleen, jos kirjaimia on leikkautunut pois, hinnat ovat väärillä kohdilla tai useat tulokset vaikuttavat toisiinsa liittymättömiltä. Kysy henkilökunnalta, kun valinta vaikuttaa allergeeneihin, ruokavaliosääntöihin, hintaan tai erityistoiveeseen. Jos vain yksi tuote pitää korjata, voit syöttää sen käsin.