Traveler Menu combineert het lezen van afbeeldingen met vertalen. Beide stappen zijn nuttig, en bij allebei kan het misgaan. Als je weet waar het fout kan gaan, is het resultaat makkelijker te controleren.
Vóór de vertaling moet het systeem de letters op de foto herkennen. Onscherpte, reflectie, vouwen, handschrift, decoratieve lettertypen, verticale tekst en weinig contrast kunnen tekens veranderen of laten wegvallen. Een vertaling die overtuigend oogt, kan toch op een verkeerde transcriptie berusten.
Een pagina kan een lokale taal, Engels, merknamen, transliteraties en leenwoorden combineren. De analyse geeft een hoofdtaal aan, maar afzonderlijke gerechten kunnen in een andere taal of een ander schrift staan.
Korte namen kunnen verwijzen naar een regionaal gerecht zonder directe tegenhanger. Het systeem streeft naar een natuurlijke vertaling en behoudt de gedrukte naam, maar ziet geen ingrediënten of bereidingsdetails die niet vermeld staan.
Velden voor portie, formaat en prijs blijven leeg als de informatie ontbreekt of onleesbaar is. Het gat opvullen met een gok zou misleidender zijn dan geen waarde tonen. Vergelijk het resultaat altijd met de foto.
Maak de foto opnieuw als letters zijn afgesneden, prijzen verschoven staan of meerdere resultaten niets met elkaar te maken lijken te hebben. Vraag het personeel als je keuze gevolgen heeft voor allergenen, dieetregels, kosten of een speciaal verzoek. Hoeft maar één gerecht te worden gecorrigeerd, dan kun je het handmatig invoeren.