Traveler Menu kết hợp nhận dạng hình ảnh và dịch ngôn ngữ. Cả hai bước đều hữu ích, và cả hai đều có thể mắc lỗi. Biết được những điểm dễ sai sẽ giúp bạn kiểm tra kết quả dễ dàng hơn.
Trước khi dịch, hệ thống phải nhận ra các chữ cái trong ảnh. Ảnh mờ, lóa sáng, nếp gấp, chữ viết tay, phông chữ trang trí, chữ viết dọc và độ tương phản thấp có thể làm ký tự bị thay đổi hoặc mất đi. Một bản dịch trông có vẻ chắc chắn vẫn có thể bắt đầu từ một bản chép chữ sai.
Một trang có thể kết hợp ngôn ngữ địa phương, tiếng Anh, tên thương hiệu, phiên âm và từ mượn. Công cụ phân tích sẽ báo ngôn ngữ chính được phát hiện, nhưng từng món có thể dùng ngôn ngữ hoặc hệ chữ viết khác.
Tên ngắn có thể chỉ một món ăn vùng miền không có từ tương đương trực tiếp. Hệ thống cố gắng dịch tự nhiên trong khi vẫn giữ nguyên tên in trên thực đơn, nhưng không thể thấy nguyên liệu hoặc chi tiết chế biến không được thể hiện.
Các ô số phần, kích cỡ và giá sẽ để trống khi thông tin bị thiếu hoặc không đọc được. Tự đoán để lấp chỗ trống sẽ gây hiểu lầm hơn là không hiển thị giá trị nào. Hãy luôn đối chiếu kết quả với ảnh.
Hãy chụp lại khi chữ bị cắt mất, giá bị lệch dòng hoặc nhiều kết quả trông không liên quan. Hãy hỏi nhân viên khi lựa chọn có liên quan đến chất gây dị ứng, chế độ ăn kiêng, chi phí hoặc yêu cầu đặc biệt. Bạn có thể nhập thủ công khi chỉ cần sửa một món.