Traveler Menu combina la lectura de imágenes y la traducción de idiomas. Ambos pasos pueden ser útiles y ambos pueden cometer errores. Conocer los puntos débiles facilita verificar el resultado.
Antes de traducir, el sistema tiene que identificar las letras de la foto. El desenfoque, los reflejos, los pliegues, la escritura a mano, las tipografías decorativas, el texto vertical y el poco contraste pueden alterar o eliminar caracteres. Una traducción que parece fiable puede partir de una transcripción equivocada.
Una página puede combinar el idioma local, el inglés, nombres de marca, transliteraciones y préstamos de otras lenguas. El analizador indica un idioma principal detectado, pero algunos platos pueden estar en otro idioma o sistema de escritura.
Un nombre corto puede referirse a un plato regional sin equivalente directo. El sistema busca una traducción natural y conserva el nombre impreso, pero no puede ver ingredientes ni detalles de preparación que no aparezcan.
Los campos de ración, tamaño y precio se dejan vacíos cuando la información falta o no se puede leer. Rellenar el hueco a base de suposiciones induciría más a error que no mostrar ningún valor. Compara siempre el resultado con la foto.
Repite la foto si hay letras cortadas, precios desalineados o varios resultados que no parecen tener relación. Pregunta al personal cuando la elección afecte a alérgenos, restricciones alimentarias, al coste o a una petición especial. Si solo hay que corregir un plato, puedes introducirlo manualmente.