Traveler Menu kombiniert Bilderkennung und Übersetzung. Beide Schritte sind nützlich, und bei beiden können Fehler passieren. Wenn du die Schwachstellen kennst, kannst du das Ergebnis leichter überprüfen.
Vor der Übersetzung muss das System die Buchstaben auf dem Foto erkennen. Unschärfe, Spiegelungen, Knicke, Handschrift, verzierte Schriften, senkrechter Text und schwacher Kontrast können Zeichen verfälschen oder verschwinden lassen. Auch eine überzeugend wirkende Übersetzung kann auf einer fehlerhaften Texterkennung beruhen.
Eine Seite kann Landessprache, Englisch, Markennamen, Umschriften und Lehnwörter mischen. Die Analyse gibt eine erkannte Hauptsprache an, einzelne Gerichte können aber in einer anderen Sprache oder Schrift stehen.
Kurze Namen bezeichnen manchmal ein regionales Gericht ohne direkte Entsprechung. Das System strebt eine natürliche Übersetzung an und behält den gedruckten Namen bei, kann aber keine Zutaten oder Zubereitungsdetails erkennen, die nicht abgebildet sind.
Die Felder für Portion, Größe und Preis bleiben leer, wenn die Information fehlt oder unleserlich ist. Die Lücke durch Raten zu füllen, wäre irreführender, als keinen Wert anzuzeigen. Vergleich das Ergebnis immer mit dem Foto.
Mach ein neues Foto, wenn Buchstaben abgeschnitten sind, Preise verrutscht sind oder mehrere Ergebnisse nicht zusammenpassen. Frag das Personal, wenn die Wahl Allergene, Ernährungsvorschriften, Kosten oder einen Sonderwunsch betrifft. Muss nur ein einzelnes Gericht korrigiert werden, kannst du es manuell eingeben.