Traveler Menu combina la lettura dell’immagine e la traduzione. Entrambi i passaggi sono utili ed entrambi possono sbagliare. Conoscere i punti deboli rende più facile verificare il risultato.
Prima di tradurre, il sistema deve riconoscere le lettere nella foto. Sfocature, riflessi, pieghe, scrittura a mano, caratteri decorativi, testo verticale e scarso contrasto possono alterare o eliminare dei caratteri. Anche una traduzione che sembra affidabile può partire da una trascrizione sbagliata.
Una pagina può mescolare lingua locale, inglese, nomi di marchi, traslitterazioni e parole prese in prestito. Lo strumento di analisi indica una lingua principale rilevata, ma singoli piatti possono essere scritti in un’altra lingua o in un altro alfabeto.
Un nome breve può indicare un piatto regionale senza un equivalente diretto. Il sistema punta a una traduzione naturale mantenendo il nome stampato, ma non può vedere ingredienti o dettagli di preparazione che non sono riportati.
I campi di porzione, formato e prezzo restano vuoti quando l’informazione manca o è illeggibile. Colmare il vuoto tirando a indovinare sarebbe più fuorviante che non mostrare alcun valore. Confronta sempre il risultato con la foto.
Rifai la foto quando le lettere sono tagliate, i prezzi non sono allineati o diversi risultati sembrano non avere senso. Chiedi al personale quando la scelta riguarda allergeni, regole alimentari, costi o una richiesta particolare. Se devi correggere un solo piatto, puoi usare l’inserimento manuale.