Traveler Menu menggabungkan pembacaan imej dan terjemahan bahasa. Kedua-dua langkah ini berguna, dan kedua-duanya juga boleh melakukan kesilapan. Mengetahui titik kelemahannya memudahkan anda menyemak hasilnya.
Sebelum terjemahan, sistem perlu mengenal pasti huruf dalam gambar. Kabur, silau, lipatan, tulisan tangan, fon hiasan, teks menegak dan kontras rendah boleh mengubah atau menghilangkan aksara. Terjemahan yang kelihatan meyakinkan masih boleh bermula daripada transkripsi yang salah.
Satu halaman mungkin menggabungkan bahasa tempatan, bahasa Inggeris, nama jenama, transliterasi dan kata pinjaman. Penganalisis melaporkan bahasa utama yang dikesan, tetapi item tertentu mungkin menggunakan bahasa atau tulisan lain.
Nama yang pendek mungkin merujuk kepada hidangan serantau yang tiada padanan langsung. Sistem berusaha memberikan terjemahan yang semula jadi sambil mengekalkan nama bercetak, tetapi ia tidak dapat melihat bahan atau butiran penyediaan yang tidak ditunjukkan.
Ruangan bilangan hidangan, saiz dan harga dibiarkan kosong apabila maklumat tiada atau tidak dapat dibaca. Mengisi kekosongan dengan meneka lebih mengelirukan daripada tidak menunjukkan sebarang nilai. Sentiasa bandingkan hasil dengan gambar.
Ambil semula gambar apabila huruf terpotong, harga tidak sejajar atau beberapa hasil kelihatan tidak berkaitan. Tanya kakitangan apabila pilihan anda melibatkan alergen, peraturan pemakanan, kos atau permintaan khas. Kemasukan manual tersedia apabila hanya satu item perlu dibetulkan.