Traveler Menu ガイド

AIメニュー翻訳でわかること・わからないこと

Traveler Menuは、画像の読み取りと言語の翻訳を組み合わせています。どちらのステップも役に立ちますが、どちらも間違えることがあります。間違いが起こりやすいポイントを知っておくと、結果を確認しやすくなります。

🌐 他の言語で読む · 日本語

実践ステップ

翻訳の前に、システムは写真の中の文字を識別する必要があります。ぼやけ、反射、折り目、手書き、装飾的なフォント、縦書き、低いコントラストによって、文字が変わったり抜け落ちたりすることがあります。自信ありげに見える翻訳でも、元の文字の読み取りの時点で間違っている可能性があります。

1ページに、現地の言語、英語、ブランド名、音訳、外来語が混在していることがあります。解析結果には主に検出された言語が表示されますが、個々の品目では別の言語や文字が使われている場合があります。

短い名前が、直接対応する訳語のない郷土料理を指していることがあります。システムは印刷された名前を残しつつ自然な翻訳を目指しますが、写っていない食材や調理法の詳細までは把握できません。

人数分、サイズ、価格の欄は、情報がない場合や読み取れない場合は空欄のままになります。推測で埋めると、何も表示しないよりも誤解を招くおそれがあるからです。結果は必ず写真と見比べてください。

文字が切れている、価格の位置がずれている、または複数の結果が無関係に見える場合は、写真を撮り直してください。アレルゲン、食事上の制限、費用、特別なリクエストに関わる選択の場合は、スタッフに尋ねましょう。1品だけ修正が必要な場合は、手動入力も利用できます。

覚えておきたいこと
結果は読むための補助として扱いましょう。元の写真を確認したうえで、重要な点はお店のスタッフに確認してください。