O Traveler Menu combina a leitura de imagens e a tradução de idiomas. Ambas as etapas podem ser úteis e ambas podem cometer erros. Conhecer os pontos fracos torna o resultado mais fácil de verificar.
Antes da tradução, o sistema tem de identificar as letras na fotografia. Desfocagem, reflexos, dobras, letra manuscrita, tipos de letra decorativos, texto vertical e pouco contraste podem alterar ou eliminar carateres. Uma tradução com ar convincente pode ter origem numa transcrição errada.
Uma página pode combinar o idioma local, inglês, nomes de marcas, transliterações e estrangeirismos. O analisador indica um idioma principal detetado, mas alguns itens podem usar outro idioma ou sistema de escrita.
Um nome curto pode referir-se a um prato regional sem equivalente direto. O sistema procura uma tradução natural e mantém o nome impresso, mas não consegue ver ingredientes nem detalhes de preparação que não estejam indicados.
Os campos de dose, tamanho e preço ficam vazios quando a informação falta ou está ilegível. Preencher a lacuna com suposições seria mais enganador do que não mostrar nenhum valor. Compare sempre o resultado com a fotografia.
Tire outra fotografia se houver letras cortadas, preços desalinhados ou vários resultados que pareçam não ter relação. Pergunte ao funcionário quando a escolha afetar alergénios, regras alimentares, o custo ou um pedido especial. Se apenas um item precisar de correção, pode introduzi-lo manualmente.