Traveler Menu поєднує розпізнавання зображення та мовний переклад. Обидва етапи корисні, і на обох можливі помилки. Знаючи слабкі місця, легше перевірити результат.
Перед перекладом система має розпізнати літери на фото. Розмитість, відблиски, згини, рукописний текст, декоративні шрифти, вертикальний текст і низька контрастність можуть змінити або прибрати символи. Навіть переклад, що виглядає впевнено, може ґрунтуватися на помилковому розпізнаванні.
На одній сторінці можуть поєднуватися місцева мова, англійська, назви брендів, транслітерація та запозичені слова. Аналізатор визначає основну мову, але окремі позиції можуть бути іншою мовою чи іншим письмом.
Короткі назви можуть означати регіональну страву, яка не має прямого відповідника. Система прагне до природного перекладу, зберігаючи надруковану назву, але не бачить інгредієнтів чи деталей приготування, яких не вказано.
Поля порції, розміру та ціни залишаються порожніми, якщо інформація відсутня або нерозбірлива. Заповнювати прогалину здогадками було б більш оманливо, ніж не показувати значення взагалі. Завжди порівнюйте результат із фото.
Перезніміть фото, якщо літери обрізані, ціни не збігаються зі стравами або кілька результатів виглядають не пов’язаними між собою. Запитайте персонал, якщо вибір стосується алергенів, дієтичних обмежень, вартості чи особливого побажання. Якщо виправити треба лише одну позицію, можна ввести її вручну.