Traveler Menu menggabungkan pembacaan gambar dan penerjemahan bahasa. Kedua tahap ini berguna, tetapi keduanya juga bisa keliru. Dengan mengetahui titik-titik rawan kesalahan, hasilnya lebih mudah diverifikasi.
Sebelum menerjemahkan, sistem harus mengenali huruf di dalam foto. Foto buram, pantulan cahaya, lipatan, tulisan tangan, font dekoratif, teks vertikal, dan kontras rendah bisa mengubah atau menghilangkan karakter. Terjemahan yang tampak meyakinkan tetap bisa berawal dari transkripsi yang keliru.
Satu halaman bisa memadukan bahasa setempat, bahasa Inggris, nama merek, transliterasi, dan kata serapan. Sistem analisis melaporkan satu bahasa utama yang terdeteksi, tetapi masing-masing item bisa menggunakan bahasa atau aksara lain.
Nama yang singkat bisa merujuk pada hidangan daerah yang tidak memiliki padanan langsung. Sistem berupaya menghasilkan terjemahan yang alami sambil mempertahankan nama yang tercetak, tetapi tidak bisa melihat bahan atau detail pengolahan yang tidak ditampilkan.
Kolom porsi, ukuran, dan harga dibiarkan kosong jika informasinya tidak ada atau tidak terbaca. Mengisi kekosongan dengan tebakan justru lebih menyesatkan daripada tidak menampilkan nilai apa pun. Selalu bandingkan hasilnya dengan foto.
Ambil ulang foto jika ada huruf yang terpotong, harga tidak sejajar dengan itemnya, atau beberapa hasil tampak tidak berkaitan. Tanyakan kepada staf jika pilihan Anda berkaitan dengan alergen, aturan diet, biaya, atau permintaan khusus. Jika hanya satu item yang perlu dikoreksi, Anda bisa memasukkannya secara manual.