Traveler Menu associe la lecture d’image et la traduction. Ces deux étapes sont utiles, et toutes deux peuvent commettre des erreurs. Connaître leurs points faibles permet de vérifier plus facilement le résultat.
Avant de traduire, le système doit reconnaître les lettres sur la photo. Le flou, les reflets, les plis, l’écriture manuscrite, les polices décoratives, le texte vertical et un faible contraste peuvent modifier ou faire disparaître des caractères. Une traduction qui paraît fiable peut tout de même partir d’une transcription erronée.
Une même page peut mêler la langue locale, l’anglais, des noms de marque, des translittérations et des mots empruntés. L’outil d’analyse indique une langue principale détectée, mais certains plats peuvent être écrits dans une autre langue ou un autre système d’écriture.
Un nom court peut désigner un plat régional sans équivalent direct. Le système vise une traduction naturelle tout en conservant le nom imprimé, mais il ne peut pas voir les ingrédients ni les détails de préparation qui ne figurent pas sur le menu.
Les champs de portion, de taille et de prix restent vides lorsque l’information est absente ou illisible. Combler ce manque en devinant serait plus trompeur que de n’afficher aucune valeur. Comparez toujours le résultat avec la photo.
Reprenez la photo lorsque des lettres sont coupées, que des prix sont mal alignés ou que plusieurs résultats semblent sans rapport. Demandez au personnel lorsque votre choix concerne des allergènes, des règles alimentaires, le prix ou une demande particulière. La saisie manuelle est disponible lorsqu’un seul plat doit être corrigé.