Eine gute Übersetzung beginnt mit einer gut lesbaren Vorlage. Geh diese Checkliste durch, bevor du eine Speisekarte hochlädst – besonders wenn das Lokal dunkel ist oder die Karte glänzt.
Füll das Foto mit einer einzigen Kartenseite, lass aber an allen Rändern einen schmalen Streifen frei. Bei einer Doppelseite wird die Schrift oft zu klein. Hat die Karte mehrere Seiten, fotografiere und analysiere jede Seite einzeln.
Halte die Kamera direkt über oder vor die Seite. Bei einem schrägen Winkel werden die Buchstaben auf der einen Seite gestreckt und auf der anderen gestaucht. Stütz die Ellbogen auf dem Tisch ab, wenn deine Hände zittern.
Neig die Karte oder bewege das Handy ein wenig, bis die Deckenbeleuchtung keine Wörter oder Preise mehr überstrahlt. Bei laminierten Karten hilft es oft, den Blitz auszuschalten. Nutze den Handyblitz nur, wenn er gleichmäßiges Licht ohne helle Reflexion erzeugt.
Zoom vor dem Hochladen auf den kleinsten Preis oder Gerichtnamen. Wenn du ihn auf dem Handy nicht lesen kannst, kann die Analyse es vermutlich auch nicht. Mach das Foto lieber noch einmal aus geringerem Abstand, statt dich auf den Digitalzoom zu verlassen.
Traveler Menu akzeptiert Bilder im Format JPG, PNG und WebP. Schneide Tischfläche, Hände, Gesichter, Zahlungskarten und persönliche Dokumente aus dem Bild. Lade kein Video und keinen Screenshot hoch, der mehrfach komprimiert wurde.