1. Ta én side om gangen
La én menyside fylle bildet, men la det være en smal kant langs alle sider. Et oppslag med to sider gjør ofte skriften for liten. Har menyen flere sider, fotograferer og analyserer du hver side for seg.
Traveler Menu-guider
Slik fotograferer du en meny for en presis oversettelse
En god oversettelse begynner med en lesbar kilde. Bruk denne sjekklisten før du laster opp en restaurantmeny, særlig når lokalet er mørkt eller menyen er blank.
🌐 Les denne guiden på · Norsk
Praktiske steg
2. Hold telefonen parallelt
Hold kameraet rett over eller rett foran siden. En skarp vinkel strekker bokstavene på den ene siden og presser dem sammen på den andre. Støtt albuene mot bordet hvis hendene skjelver.
3. Flytt gjenskinnet, ikke teksten
Vipp menyen eller flytt telefonen litt til taklyset ikke lenger dekker ord eller priser. Å slå av blitsen hjelper ofte på laminerte menyer. Bruk bare telefonens blits når den gir jevnt lys uten en skarp refleks.
4. Sjekk den minste teksten
Zoom inn på den minste prisen eller rettnavnet før du laster opp. Klarer du ikke å lese det på telefonen, klarer kanskje ikke analysen det heller. Ta bildet på nytt nærmere i stedet for å stole på digital zoom.
5. Bruk riktig fil
Traveler Menu godtar JPG-, PNG- og WebP-bilder. Beskjær bort bordflate, hender, ansikter, betalingskort og personlige dokumenter. Ikke last opp en video eller et skjermbilde som er komprimert gang på gang.
Husk
Rask sjekk: skarpe bokstaver, alle fire hjørner synlige, ikke gjenskinn over prisene og bare én side i bildet.
Rask sjekk: skarpe bokstaver, alle fire hjørner synlige, ikke gjenskinn over prisene og bare én side i bildet.