1. صوّر صفحة واحدة في كل مرة
اجعل صفحة واحدة من القائمة تملأ الصورة، مع ترك هامش ضيق حول كل حافة. تصوير صفحتين متقابلتين معًا يجعل الخط صغيرًا جدًا في الغالب. وإذا كانت القائمة من عدة صفحات، فصوّر كل صفحة وحلّلها على حدة.
أدلة Traveler Menu
كيف تصوّر قائمة الطعام للحصول على ترجمة دقيقة
تبدأ الترجمة الجيدة بنص أصلي مقروء. راجع قائمة التحقق هذه قبل رفع صورة قائمة المطعم، خاصةً إذا كان المكان معتمًا أو كانت القائمة لامعة.
🌐 اقرأ بلغة أخرى · العربية
خطوات عملية
2. أبقِ الهاتف موازيًا للصفحة
أمسك الكاميرا فوق الصفحة أو أمامها مباشرةً. فالزاوية المائلة بشدة تمطّ الحروف في جانب وتضغطها في الجانب الآخر. وإذا كانت يداك ترتجفان، فأسند مرفقيك إلى الطاولة.
3. أبعِد الوهج عن النص
أمِل القائمة أو حرّك الهاتف قليلًا حتى لا تعود أضواء السقف تغطي الكلمات أو الأسعار. كثيرًا ما يفيد إطفاء الفلاش مع القوائم المغلّفة بالبلاستيك. ولا تستخدم فلاش الهاتف إلا إذا أعطى إضاءة متساوية دون انعكاس ساطع.
4. تحقّق من أصغر نص
قبل الرفع، كبّر الصورة على أصغر سعر أو اسم طبق. إذا لم تستطع قراءته على الهاتف، فقد لا تستطيع أداة التحليل قراءته أيضًا. أعِد التصوير من مسافة أقرب بدلًا من الاعتماد على التكبير الرقمي.
5. استخدم الملف المناسب
يقبل Traveler Menu صور JPG وPNG وWebP. اقتصّ من الإطار ما لا صلة له بالقائمة، مثل مساحة الطاولة والأيدي والوجوه وبطاقات الدفع والوثائق الشخصية. لا ترفع مقطع فيديو أو لقطة شاشة ضُغطت مرارًا.
تذكّر
فحص سريع: حروف واضحة، والزوايا الأربع ظاهرة، ولا وهج فوق الأسعار، وصفحة واحدة فقط في الإطار.
فحص سريع: حروف واضحة، والزوايا الأربع ظاهرة، ولا وهج فوق الأسعار، وصفحة واحدة فقط في الإطار.