Хороший перевод начинается с читаемого оригинала. Пройдитесь по этому списку, прежде чем загружать меню ресторана, особенно если в зале темно или меню глянцевое.
Пусть одна страница меню заполняет весь кадр, но по краям остаётся узкое поле. На развороте из двух страниц шрифт часто получается слишком мелким. Если в меню несколько страниц, фотографируйте и анализируйте каждую отдельно.
Держите камеру прямо над страницей или прямо перед ней. При сильном наклоне буквы с одной стороны растягиваются, а с другой сжимаются. Если руки дрожат, обопритесь локтями о стол.
Слегка наклоните меню или сдвиньте телефон, пока свет от ламп не перестанет закрывать слова и цены. С ламинированным меню часто помогает выключенная вспышка. Включайте вспышку, только если она даёт ровный свет без яркого отражения.
Перед загрузкой увеличьте на экране самую мелкую цену или название блюда. Если вы не можете прочитать их на телефоне, анализатор, скорее всего, тоже не сможет. Лучше переснимите ближе, чем полагаться на цифровой зум.
Traveler Menu принимает изображения в форматах JPG, PNG и WebP. Обрежьте лишнее: пустую часть стола, руки, лица, банковские карты и личные документы. Не загружайте видео и скриншоты, которые уже многократно пережимались.