Une bonne traduction commence par une source lisible. Parcourez cette liste avant d’envoyer un menu de restaurant, surtout si la salle est sombre ou si le menu est brillant.
Remplissez la photo avec une seule page du menu, en laissant une fine marge sur chaque bord. Sur une double page, le texte devient souvent trop petit. Si le menu compte plusieurs pages, photographiez et analysez chaque page séparément.
Tenez l’appareil bien au-dessus ou bien en face de la page. Un angle trop prononcé étire les lettres d’un côté et les écrase de l’autre. Si vos mains tremblent, appuyez vos coudes sur la table.
Inclinez le menu ou déplacez légèrement le téléphone jusqu’à ce que l’éclairage du plafond ne masque plus les mots ni les prix. Avec les menus plastifiés, désactiver le flash aide souvent. N’utilisez le flash du téléphone que s’il produit une lumière uniforme sans reflet vif.
Avant l’envoi, zoomez sur le plus petit prix ou le plus petit nom de plat. Si vous ne parvenez pas à le lire sur votre téléphone, l’outil d’analyse n’y parviendra sans doute pas non plus. Reprenez la photo de plus près plutôt que de compter sur le zoom numérique.
Traveler Menu accepte les images JPG, PNG et WebP. Retirez du cadre la surface de table inutile, les mains, les visages, les cartes de paiement et les documents personnels. N’envoyez pas de vidéo ni de capture d’écran compressée à plusieurs reprises.