1. Chụp từng trang một
Để một trang thực đơn lấp đầy khung hình nhưng chừa một khoảng viền hẹp quanh mọi cạnh. Chụp cả hai trang cùng lúc thường khiến chữ quá nhỏ. Nếu thực đơn có nhiều trang, hãy chụp và phân tích riêng từng trang.
Hướng dẫn Traveler Menu
Cách chụp ảnh thực đơn để có bản dịch chính xác
Một bản dịch tốt bắt đầu từ một bản gốc đọc được. Hãy dùng danh sách kiểm tra này trước khi tải thực đơn nhà hàng lên, nhất là khi quán thiếu sáng hoặc thực đơn có bề mặt bóng.
🌐 Đọc hướng dẫn này bằng · Tiếng Việt
Các bước thực hành
2. Giữ điện thoại song song với trang
Đặt máy ảnh ngay phía trên hoặc ngay trước trang thực đơn. Góc chụp quá nghiêng sẽ làm chữ bị kéo giãn ở một bên và bị bóp lại ở bên kia. Nếu tay bị run, hãy tì khuỷu tay lên bàn.
3. Dời vùng lóa ra khỏi chữ trên thực đơn
Nghiêng thực đơn hoặc dịch điện thoại một chút cho đến khi ánh đèn trần không còn che chữ hay giá. Tắt đèn flash thường giúp ích với thực đơn ép plastic. Chỉ dùng đèn flash của điện thoại khi nó cho ánh sáng đều mà không tạo vệt phản chiếu chói.
4. Kiểm tra dòng chữ nhỏ nhất
Trước khi tải lên, hãy phóng to vào mức giá hoặc tên món nhỏ nhất. Nếu bạn không đọc được trên điện thoại, công cụ phân tích cũng có thể không đọc được. Hãy lại gần và chụp lại thay vì dựa vào zoom kỹ thuật số.
5. Dùng đúng loại tệp
Traveler Menu chấp nhận ảnh JPG, PNG và WebP. Hãy cắt bỏ khỏi khung hình phần mặt bàn không liên quan, bàn tay, khuôn mặt, thẻ thanh toán và giấy tờ cá nhân. Không tải lên video hoặc ảnh chụp màn hình đã bị nén nhiều lần.
Ghi nhớ
Kiểm tra nhanh: chữ sắc nét, thấy đủ bốn góc, không có vệt lóa trên giá, và chỉ có một trang trong khung hình.
Kiểm tra nhanh: chữ sắc nét, thấy đủ bốn góc, không có vệt lóa trên giá, và chỉ có một trang trong khung hình.