1. Ta en sida i taget
Låt en menysida fylla bilden, men lämna en smal kant längs alla sidor. Ett uppslag med två sidor gör ofta texten för liten. Om menyn har flera sidor fotograferar och analyserar du varje sida för sig.
Traveler Menu-guider
Så fotograferar du en meny för en korrekt översättning
En bra översättning börjar med en läsbar källa. Använd den här checklistan innan du laddar upp en restaurangmeny, särskilt när lokalen är mörk eller menyn är blank.
🌐 Läs guiden på · Svenska
Praktiska steg
2. Håll telefonen parallellt
Håll kameran rakt ovanför eller rakt framför sidan. En brant vinkel sträcker ut bokstäverna på ena sidan och trycker ihop dem på den andra. Stöd armbågarna mot bordet om händerna skakar.
3. Flytta reflexen, inte texten
Luta menyn eller flytta telefonen lite tills taklampornas ljus inte längre täcker ord eller priser. Att stänga av blixten hjälper ofta med laminerade menyer. Använd bara telefonens blixt när den ger jämnt ljus utan en skarp reflex.
4. Kontrollera den minsta texten
Zooma in på det minsta priset eller rättnamnet innan du laddar upp. Kan du inte läsa det på telefonen kan analysen kanske inte heller det. Ta om bilden närmare i stället för att förlita dig på digital zoom.
5. Använd rätt fil
Traveler Menu tar emot JPG-, PNG- och WebP-bilder. Beskär bort bordsyta, händer, ansikten, betalkort och personliga dokument. Ladda inte upp en video eller en skärmbild som komprimerats om och om igen.
Kom ihåg
Snabbkoll: skarpa bokstäver, alla fyra hörn synliga, ingen reflex över priserna och bara en sida i bilden.
Snabbkoll: skarpa bokstäver, alla fyra hörn synliga, ingen reflex över priserna och bara en sida i bilden.