Een goede vertaling begint met een leesbare bron. Loop deze checklist door voordat je een menukaart uploadt, vooral als het in het restaurant schemerig is of de kaart glanst.
Vul de foto met één pagina van de kaart, maar laat aan elke rand een smalle strook vrij. Bij twee pagina's naast elkaar wordt de tekst vaak te klein. Heeft de kaart meerdere pagina's, fotografeer en analyseer dan elke pagina apart.
Houd de camera recht boven of recht voor de pagina. Bij een schuine hoek worden letters aan de ene kant uitgerekt en aan de andere kant samengedrukt. Leun met je ellebogen op tafel als je handen trillen.
Kantel de kaart of beweeg je telefoon een beetje tot het plafondlicht geen woorden of prijzen meer bedekt. Bij gelamineerde kaarten helpt het vaak om de flitser uit te zetten. Gebruik de flitser alleen als die gelijkmatig licht geeft zonder felle reflectie.
Zoom vóór het uploaden in op de kleinste prijs of gerechtnaam. Kun je die op je telefoon niet lezen, dan kan de analyse dat waarschijnlijk ook niet. Maak de foto opnieuw van dichterbij in plaats van op digitale zoom te vertrouwen.
Traveler Menu accepteert afbeeldingen in JPG, PNG en WebP. Snijd overbodige tafelruimte, handen, gezichten, betaalkaarten en persoonlijke documenten uit het beeld. Upload geen video en geen screenshot die al vaak opnieuw is gecomprimeerd.