1. Fotografuj jedną stronę naraz
Wypełnij kadr jedną stroną menu, ale zostaw wąski margines przy każdej krawędzi. Na rozkładówce dwóch stron tekst często wychodzi za mały. Jeśli menu ma kilka stron, sfotografuj i przeanalizuj każdą z nich osobno.
Poradniki Traveler Menu
Jak sfotografować menu, żeby tłumaczenie było dokładne
Dobre tłumaczenie zaczyna się od czytelnego oryginału. Zanim prześlesz zdjęcie menu, przejdź przez tę listę – zwłaszcza gdy w lokalu jest ciemno albo menu ma błyszczącą powierzchnię.
🌐 Czytaj w innych językach · Polski
Praktyczne kroki
2. Trzymaj telefon równolegle
Trzymaj aparat dokładnie nad stroną lub na wprost niej. Przy ostrym kącie litery po jednej stronie się rozciągają, a po drugiej ściskają. Jeśli drżą ci ręce, oprzyj łokcie o stół.
3. Przesuń odblask, nie tekst menu
Przechyl menu albo lekko przesuń telefon, aż światło z sufitu przestanie zasłaniać słowa lub ceny. Przy laminowanych kartach często pomaga wyłączenie lampy błyskowej. Używaj lampy telefonu tylko wtedy, gdy daje równe światło bez jasnego odbicia.
4. Sprawdź najmniejszy tekst
Przed przesłaniem powiększ najmniejszą cenę lub nazwę pozycji. Jeśli nie możesz jej odczytać na telefonie, analizator też może sobie z nią nie poradzić. Zamiast polegać na zoomie cyfrowym, zrób zdjęcie ponownie z bliższej odległości.
5. Użyj właściwego pliku
Traveler Menu przyjmuje obrazy w formatach JPG, PNG i WebP. Wytnij z kadru niepotrzebny fragment stołu, dłonie, twarze, karty płatnicze i dokumenty osobiste. Nie przesyłaj filmu ani zrzutu ekranu, który był wielokrotnie kompresowany.
Pamiętaj
Szybka kontrola: ostre litery, widoczne wszystkie cztery rogi, brak odblasku na cenach i tylko jedna strona w kadrze.
Szybka kontrola: ostre litery, widoczne wszystkie cztery rogi, brak odblasku na cenach i tylko jedna strona w kadrze.