Traveler Menu ガイド

正確な翻訳のためのメニューの撮り方

よい翻訳は、読みやすい元の写真から始まります。店内が暗いときやメニューに光沢があるときは特に、アップロード前にこのチェックリストを確認しましょう。

🌐 他の言語で読む · 日本語

実践ステップ

メニュー1ページで画面をいっぱいにしつつ、四辺には少し余白を残してください。見開き2ページをまとめて撮ると、文字が小さくなりすぎることがあります。メニューが複数ページある場合は、ページごとに撮影して別々に解析しましょう。

カメラをページの真上または真正面に構えます。角度がきついと、片側の文字は引き伸ばされ、反対側は押しつぶされてしまいます。手がぶれる場合は、ひじをテーブルについて固定しましょう。

天井の照明が文字や価格に重ならなくなるまで、メニューを少し傾けるか、スマホの位置をずらしてください。ラミネート加工のメニューは、フラッシュをオフにするとうまく撮れることがよくあります。スマホのフラッシュは、強い反射が出ずに均一に照らせる場合にだけ使いましょう。

アップロード前に、いちばん小さい価格やメニュー名を拡大してみてください。スマホで読めなければ、解析でも読み取れない可能性があります。デジタルズームに頼らず、近づいて撮り直しましょう。

Traveler MenuはJPG、PNG、WebP画像に対応しています。関係のないテーブル部分、手、顔、決済カード、個人の書類は写らないようにトリミングしてください。動画や、何度も圧縮されたスクリーンショットはアップロードしないでください。

覚えておきたいこと
クイックチェック：文字がくっきりしている、四隅が見えている、価格に反射がかかっていない、1ページだけが写っている。