1. ถ่ายทีละหน้า
ให้เมนูหนึ่งหน้าเต็มภาพ แต่เว้นขอบแคบ ๆ ไว้ทุกด้าน การถ่ายสองหน้าพร้อมกันมักทำให้ตัวอักษรเล็กเกินไป หากเมนูมีหลายหน้า ให้ถ่ายและวิเคราะห์แยกทีละหน้า
คู่มือ Traveler Menu
วิธีถ่ายรูปเมนูให้แปลได้แม่นยำ
การแปลที่ดีเริ่มจากต้นฉบับที่อ่านออก ก่อนอัปโหลดเมนูร้านอาหาร ให้ตรวจตามเช็กลิสต์นี้ โดยเฉพาะเมื่อในร้านมืดหรือเมนูเป็นกระดาษมันวาว
🌐 อ่านคู่มือนี้เป็นภาษา · ไทย
ขั้นตอนที่ใช้ได้จริง
2. ถือโทรศัพท์ให้ขนานกับเมนู
ถือกล้องไว้ตรงเหนือหน้าเมนูหรือตรงด้านหน้าพอดี การถ่ายเอียงมากจะทำให้ตัวอักษรด้านหนึ่งยืดออกและอีกด้านบีบเข้า หากมือสั่น ให้วางข้อศอกไว้บนโต๊ะ
3. ขยับแสงสะท้อนให้พ้นตัวอักษร
เอียงเมนูหรือขยับโทรศัพท์เล็กน้อยจนแสงไฟจากเพดานไม่บังตัวอักษรหรือราคา สำหรับเมนูเคลือบพลาสติก การปิดแฟลชมักช่วยได้ ใช้แฟลชของโทรศัพท์เฉพาะเมื่อให้แสงสม่ำเสมอโดยไม่เกิดจุดสะท้อนแสงจ้า
4. ตรวจตัวอักษรที่เล็กที่สุด
ก่อนอัปโหลด ให้ซูมดูราคาหรือชื่อเมนูที่เล็กที่สุด ถ้าคุณอ่านบนโทรศัพท์ไม่ออก ระบบวิเคราะห์ก็อาจอ่านไม่ออกเช่นกัน ให้เข้าไปถ่ายใหม่ใกล้ขึ้นแทนการพึ่งดิจิทัลซูม
5. ใช้ไฟล์ที่เหมาะสม
Traveler Menu รองรับรูปภาพ JPG, PNG และ WebP ครอปพื้นที่โต๊ะที่ไม่เกี่ยวข้อง มือ ใบหน้า บัตรชำระเงิน และเอกสารส่วนตัวออกจากภาพ อย่าอัปโหลดวิดีโอหรือภาพหน้าจอที่ถูกบีบอัดซ้ำหลายครั้ง
ข้อควรจำ
ตรวจเร็ว ๆ: ตัวอักษรคมชัด เห็นมุมครบทั้งสี่ ไม่มีแสงสะท้อนบนราคา และมีเพียงหนึ่งหน้าในภาพ
ตรวจเร็ว ๆ: ตัวอักษรคมชัด เห็นมุมครบทั้งสี่ ไม่มีแสงสะท้อนบนราคา และมีเพียงหนึ่งหน้าในภาพ