Una buona traduzione parte da un originale leggibile. Segui questa checklist prima di caricare il menu di un ristorante, soprattutto se il locale è buio o il menu è lucido.
Riempi la foto con una sola pagina del menu, lasciando però un sottile margine su ogni lato. Con due pagine affiancate il testo diventa spesso troppo piccolo. Se il menu ha più pagine, fotografa e analizza ciascuna pagina separatamente.
Tieni la fotocamera direttamente sopra o di fronte alla pagina. Un’angolazione troppo inclinata allunga le lettere da un lato e le schiaccia dall’altro. Se le mani ti tremano, appoggia i gomiti sul tavolo.
Inclina il menu o sposta leggermente il telefono finché le luci del soffitto non coprono più parole o prezzi. Con i menu plastificati spesso aiuta spegnere il flash. Usa il flash del telefono solo se crea una luce uniforme senza riflessi intensi.
Prima di caricare la foto, ingrandisci il prezzo o il nome del piatto più piccolo. Se non riesci a leggerlo sul telefono, probabilmente non ci riuscirà nemmeno lo strumento di analisi. Scatta di nuovo da più vicino invece di affidarti allo zoom digitale.
Traveler Menu accetta immagini JPG, PNG e WebP. Escludi dall’inquadratura porzioni di tavolo inutili, mani, volti, carte di pagamento e documenti personali. Non caricare video né screenshot compressi più volte.