1. Foťte vždy jen jednu stránku
Vyplňte záběr jednou stránkou lístku, ale po všech okrajích nechte úzký volný pruh. Na dvoustraně bývá písmo příliš malé. Pokud má lístek více stránek, vyfoťte a nechte analyzovat každou stránku zvlášť.
Průvodci Traveler Menu
Jak vyfotit jídelní lístek pro přesný překlad
Dobrý překlad začíná čitelnou předlohou. Než nahrajete jídelní lístek z restaurace, projděte si tento seznam – zvlášť když je v podniku šero nebo má lístek lesklý povrch.
🌐 Číst v dalších jazycích · Čeština
Praktické kroky
2. Držte telefon rovnoběžně
Mějte fotoaparát přímo nad stránkou nebo přímo před ní. Při ostrém úhlu se písmena na jedné straně roztahují a na druhé stlačují. Pokud se vám třesou ruce, opřete si lokty o stůl.
3. Posuňte odlesk, ne text lístku
Nakloňte lístek nebo mírně posuňte telefon, dokud světla ze stropu nepřestanou zakrývat slova či ceny. U laminovaných lístků často pomůže vypnout blesk. Blesk telefonu použijte, jen když dává rovnoměrné světlo bez ostrého odlesku.
4. Zkontrolujte nejmenší písmo
Před nahráním si přibližte nejmenší cenu nebo název položky. Pokud ho nepřečtete na telefonu, nemusí ho přečíst ani analyzátor. Místo digitálního zoomu raději fotku pořiďte znovu a z větší blízkosti.
5. Použijte správný soubor
Traveler Menu přijímá obrázky ve formátech JPG, PNG a WebP. Ze záběru ořízněte nesouvisející část stolu, ruce, obličeje, platební karty a osobní doklady. Nenahrávejte video ani snímek obrazovky, který byl opakovaně komprimován.
Nezapomeňte
Rychlá kontrola: ostrá písmena, viditelné všechny čtyři rohy, žádný odlesk přes ceny a v záběru jen jedna stránka.
Rychlá kontrola: ostrá písmena, viditelné všechny čtyři rohy, žádný odlesk přes ceny a v záběru jen jedna stránka.