Una buena traducción empieza por un original legible. Repasa esta lista antes de subir el menú de un restaurante, sobre todo si el local está poco iluminado o el menú es brillante.
Haz que una sola página del menú ocupe la foto, pero deja un pequeño margen alrededor de todos los bordes. Si fotografías dos páginas abiertas a la vez, el texto suele quedar demasiado pequeño. Si el menú tiene varias páginas, fotografía y analiza cada una por separado.
Sostén la cámara justo encima o justo delante de la página. Un ángulo muy inclinado estira las letras de un lado y las comprime del otro. Si te tiemblan las manos, apoya los codos en la mesa.
Inclina un poco el menú o mueve el móvil hasta que las luces del techo dejen de tapar palabras o precios. Con los menús plastificados suele ayudar apagar el flash. Usa el flash del móvil solo si da una luz uniforme sin reflejos intensos.
Antes de subir la foto, amplía el precio o el nombre de plato más pequeño. Si tú no puedes leerlo en el móvil, es posible que el analizador tampoco. En lugar de recurrir al zoom digital, vuelve a hacer la foto desde más cerca.
Traveler Menu acepta imágenes JPG, PNG y WebP. Recorta del encuadre la parte de la mesa que no interesa, las manos, las caras, las tarjetas de pago y los documentos personales. No subas vídeos ni capturas de pantalla que se hayan comprimido varias veces.