Hyvä käännös alkaa luettavasta lähteestä. Käy tämä tarkistuslista läpi ennen kuin lataat ravintolan ruokalistan, etenkin jos tila on hämärä tai ruokalista kiiltävä.
Täytä kuva yhdellä ruokalistan sivulla, mutta jätä jokaiseen reunaan kapea marginaali. Kahden sivun aukeamassa teksti jää usein liian pieneksi. Jos ruokalistassa on useita sivuja, kuvaa ja analysoi jokainen sivu erikseen.
Pidä kameraa suoraan sivun yläpuolella tai edessä. Jyrkässä kulmassa kirjaimet venyvät toisella puolella ja puristuvat kokoon toisella. Jos kätesi tärisevät, tue kyynärpäät pöytään.
Kallista ruokalistaa tai siirrä puhelinta hieman, kunnes kattovalot eivät enää peitä sanoja tai hintoja. Salaman sammuttaminen auttaa usein laminoitujen ruokalistojen kanssa. Käytä puhelimen salamaa vain, jos se antaa tasaisen valon ilman kirkasta heijastusta.
Suurenna ennen lataamista pienimpään hintaan tai ruokalajin nimeen. Jos et pysty lukemaan sitä puhelimelta, analysointityökalukaan ei välttämättä pysty. Ota kuva uudelleen lähempää sen sijaan, että luottaisit digitaaliseen zoomiin.
Traveler Menu hyväksyy JPG-, PNG- ja WebP-kuvat. Rajaa kuvasta pois ylimääräinen pöytätila, kädet, kasvot, maksukortit ja henkilökohtaiset asiakirjat. Älä lataa videota tai kuvakaappausta, jota on pakattu moneen kertaan.