1. Знімайте по одній сторінці
Заповніть кадр однією сторінкою меню, але залиште вузьке поле з усіх боків. На розвороті з двох сторінок шрифт часто виходить задрібним. Якщо в меню кілька сторінок, сфотографуйте й проаналізуйте кожну окремо.
Посібники Traveler Menu
Як сфотографувати меню для точного перекладу
Якісний переклад починається з розбірливого оригіналу. Перш ніж завантажити меню ресторану, пройдіться цим чеклістом — особливо якщо в залі темно або меню має глянцеву поверхню.
🌐 Читати іншими мовами · Українська
Практичні кроки
2. Тримайте телефон паралельно
Тримайте камеру прямо над сторінкою або прямо перед нею. Під гострим кутом літери з одного боку розтягуються, а з іншого — стискаються. Якщо тремтять руки, обіпріться ліктями на стіл.
3. Прибирайте відблиск, а не текст меню
Нахиліть меню або трохи зсуньте телефон, доки світло зі стелі не перестане закривати слова чи ціни. Для ламінованого меню часто допомагає вимкнути спалах. Вмикайте спалах телефона лише тоді, коли він дає рівне світло без яскравого відблиску.
4. Перевірте найдрібніший текст
Перед завантаженням збільште найдрібнішу ціну або назву страви. Якщо ви не можете прочитати її на телефоні, аналізатор теж може її не прочитати. Замість цифрового зуму краще перезніміть фото ближче.
5. Використовуйте правильний файл
Traveler Menu приймає зображення у форматах JPG, PNG і WebP. Обріжте з кадру зайву частину столу, руки, обличчя, платіжні картки й особисті документи. Не завантажуйте відео чи знімок екрана, який багато разів стискали.
Пам’ятайте
Швидка перевірка: чіткі літери, видно всі чотири кути, жодних відблисків на цінах і лише одна сторінка в кадрі.
Швидка перевірка: чіткі літери, видно всі чотири кути, жодних відблисків на цінах і лише одна сторінка в кадрі.