1. Tag én side ad gangen
Lad én menuside fylde billedet, men efterlad en smal kant langs alle sider. Et opslag med to sider gør ofte skriften for lille. Har menuen flere sider, så fotografér og analysér hver side for sig.
Traveler Menu-guider
Sådan fotograferer du et menukort, så oversættelsen bliver præcis
En god oversættelse begynder med en læselig kilde. Brug denne tjekliste, før du uploader et menukort, især når lokalet er mørkt, eller menuen er blank.
🌐 Læs denne guide på · Dansk
Praktiske trin
2. Hold telefonen parallelt
Hold kameraet lige over eller lige foran siden. En skarp vinkel strækker bogstaverne i den ene side og trykker dem sammen i den anden. Støt albuerne på bordet, hvis dine hænder ryster.
3. Flyt genskæret – ikke teksten
Vip menuen eller flyt telefonen en smule, indtil loftslyset ikke længere dækker ord eller priser. Det hjælper ofte at slå blitzen fra ved laminerede menuer. Brug kun telefonens blitz, hvis den giver jævnt lys uden en skarp refleks.
4. Tjek den mindste tekst
Zoom ind på den mindste pris eller rettens navn, før du uploader. Kan du ikke læse den på telefonen, kan analysen det måske heller ikke. Tag billedet igen tættere på i stedet for at stole på digital zoom.
5. Brug den rigtige fil
Traveler Menu understøtter JPG-, PNG- og WebP-billeder. Beskær bordflade, hænder, ansigter, betalingskort og personlige dokumenter ud af billedet. Upload ikke en video eller et skærmbillede, der er blevet komprimeret mange gange.
Husk
Hurtigt tjek: skarpe bogstaver, alle fire hjørner synlige, intet genskær over priserne og kun én side i billedet.
Hurtigt tjek: skarpe bogstaver, alle fire hjørner synlige, intet genskær over priserne og kun én side i billedet.